Правда ли, что слово «яд» связано со словом «еда»?
Е. Яковлева, СПб
Филолог Мария Блажнова:
- Хотя это и кажется странным, но слово яд не просто связано со словом еда, оно и обозначало когда-то именно еду, кушанье, то, что «ядят». Глаголу есть в то время соответствовал глагол ясти (сравните со словом яство). Из-за чего же отраву стали называть едой? Дело в том, что это слово казалось нашим предкам настолько неприятным, что они предпочли «замаскировать» его другим, нейтральным и безопасным.
Интересно, что в отношении отравляющих снадобий так деликатно выражались не только древние русские. У французов слово яд - poison - это латинское potio, которое значит напиток. Так что напиток в данном случае оказался под стать кушанью.
Лингвисты называют такую маскировку эвфемизмом [от греческого euphēmia - воздержание от неподобающих слов]. Эвфемизм - это слово или выражение, употребляемое вместо другого, которое по каким-либо причинам неудобно или нежелательно произнести (из-за его табуированности, традиционного неприменения или грубости, невежливости и т. п.). Например: «почил» или «преставился» вместо «умер»; «в положении» или «ждёт ребёнка» вместо «беременна», «навеселе» или «под мухой» вместо «пьяный». Эвфемизмы также используются в речи или в печатных текстах для замены бранных и матерных слов.