Скончалась переводчица, познакомившая Россию с «Хоббитом»

Санкт-Петербург, 21 декабря - АиФ-Петербург.

21 декабря 2025 года стало известно о смерти выдающейся петербургской переводчицы и филолога Наталии Леонидовны Рахмановой. Об этом сообщил её сын Алексей Гордин в соцсетях.

Родившаяся 24 ноября 1930 года в Ленинграде в семье писателя Леонида Рахманова, она окончила английское отделение филологического факультета ЛГУ и с конца 1950-х годов посвятила себя художественному переводу. Дебютировала в 1957 году рассказом Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии».

Главным вкладом Рахмановой в отечественную культуру стал первый официальный перевод на русский язык книги Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», вышедший в 1976 году с иллюстрациями Михаила Беломлинского. Перевод, в котором она стремилась максимально сохранить стиль и атмосферу оригинала, стал для многих читателей ключом в мир Толкина и оказал заметное влияние на его восприятие в России.

Оцените материал

Оставить комментарий (0)

Подписывайтесь на АиФ в

MAX

Правила комментирования

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

Закрыть

Скончалась переводчица, познакомившая Россию с «Хоббитом»

Топ 5

Правила комментирования