Как рассказала музыкальный руководитель проекта Ирина Бронз, одним из самых сложных моментов подготовки премьеры было получение лицензии от британских правообладателей. "Они выставили нам достаточно жесткие требования по сохранению музыкального оформления постановки. Их мы полностью соблюдаем. Однако спектакль будет идти на сцене, по законам театра, и потому наша версия будет отличаться от киномюзикла", - рассказала Ирина Бронз.
Вместе с петербургскими артистами над русской премьерой "Шербургских зонтиков" работала сестра Мишеля Леграна Кристиан. Именно она подсказала музыкальному руководителю отбирать для исполнения французского джаза не оперные поставленные голоса, а легкие и открытые, сообщает "БалтИнфо.ru"
Для перевода французского текста на русский язык авторы театральной версии мюзикла привлекли Юрия Ряшенцева, известного по переводам текстов песен из фильмов "Три мушкетера", "Гардемарины, вперед!". Костюмы разрабатывала Марина Данилова, известная своими работами для спектаклей "Ленкома".
Композитор Мишель Легран еще не видел ни одной репетиции спектакля. Премьеру вместе с петербургским зрителем он сегодня увидит впервые. Билеты на ближайшие числа уже проданы. Сегодня на спектакле, по словам Бронз, ожидается аншлаг.
«Любовь по системе Станиславского» 
Игорь Миркурбанов даст сольный концерт на сцене Мюзик-холла
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть