Польский журналист и оппозиционер Адам Михник провел в Петербурге встречу с поклонниками творчества Иосифа Бродского в рамках празднования 75-летия со дня рождения поэта. Михник – знаменитый польский публицист, диссидент, писатель и историк, который был лично знаком с Бродским. На встрече журналист рассказал, как познакомился с русским поэтом, о чем с ним беседовал, и почему польская аудитория так полюбила его творчество.
О знакомстве с Бродским
Адам Михник: - Мне Бродский как человек и как писатель всегда был очень близок. В первый раз я услышал его фамилию, когда прочитал в польском эмигрантском ежемесячнике его стенограмму «ленинградского дела». Его спросили, от кого он получил право быть поэтом. Он тогда ответил: «Не знаю, возможно, от Бога». Эту фразу я запомнил на всю жизнь. После этого суда я слышал, что Анна Андреевна Ахматова сказала своим друзьям: «Пишут биографию нашему рыжему».
Я помню, как после получения им Нобелевской премии я написал ему письмо. Это было после моего освобождения из тюрьмы. Тогда мы еще не были знакомы лично, и он ответил мне через общих друзей.
Наша встреча состоялась в 1991 году в Америке, на международной конференции. Нас представил друг другу поэт Чеслав Милош, который очень любил Бродского. В то время были проблемы с Литвой – она выходила из Советского Союза. Бродский очень ценил литовцев. Он говорил, что литовцы – самая лучшая нация в Советском Союзе. Я спросил, почему он так считает, ведь он не понимал по-литовски не слова. Он ответил, что это и неважно.
Об интервью с поэтом
- Для меня был очень важен случай, когда один раз в Нью-Йорке у меня появилась возможность встретиться с Иосифом и взять у него интервью для газеты. Бродский писал и говорил остро, резко и строго. Он защищал традиции русской литературы. В интервью он назвал Милана Кундеру «чешской скотиной». Поводом для этого послужило то, что Кундера негативно высказывался в адрес России, говорил, что не любит Достоевского. Бродский знал, что сам может говорить такие вещи про Россию, ведь он сам был из этой страны. А Кундера был чехом – что он мог понимать? Он даже Достоевского читал по-чешски. Я убрал это высказывание Бродского из своего интервью. Когда вышло российское интервью, там уже никакой цензуры не было.
Я хотел услышать от него что-то критическое на тему сталинизма и большевизма. Но он этого не сказал, потому что для него как для писателя и поэта это было неинтересно. В интервью мы даже пообщались на тему антисемитизма.

О личности Бродского
- Почему Бродский был так невероятно интересен для польских читателей? В первую очередь, он гениальный поэт и эссеист. Он был не поэтом из театра, а высокоинтеллектуальным поэтом. Его стихотворения надо перечитывать много раз, анализировать и думать. Я понял, что его сила в независимости. Он был против любой диктатуры, полный нонконформист. Он никогда не входил ни в одну партию – ни в политическую, ни в литературную. Он не был ни футуристом, ни акмеистом, ни реалистом. Он был сам по себе.
Еще одна причина, по которой у польских читателей Бродский имел большой успех – потому что у него были первоклассные переводчики. На польский язык его переводил его знакомый Виктор Ворошильский.
О роли Бродского в литературе
- Я много думал, как понимать роль Бродского не только в российской, но и в мировой литературе. Иосиф не был политиком. Бродский – это имперский великорусский безродный космополит. Иосиф был универсальным писателем. Ему были близки Мандельштам, Ахматова, Цветаева.

Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть