Примерное время чтения: 8 минут
1002

Американская «Ирония судьбы»: баня в Бостоне и Ипполит-китаец

Кадр из фильма

В новогодние праздники на стриминговом сервисе Netflix может стать доступной к показу новая, голливудская, версия излюбленного россиянами фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!». Название американского прочтения легендарной истории любви романтичной Нади и нескладного Жени - «About Fate»/ «Про судьбу».

Новая «Ирония»

О том, что в США снимают свою версию советской киноленты, стало известно еще весной. Вообще же режиссер ремейка, Марюс Вайсберг, известный серией фильмов «Бабушка легкого поведения» и «Гитлер капут!», признавался журналистам, что начал работу над этой идеей несколькими годами ранее. И его нисколько не смутило, что завязка фильма-прототипа происходит в бане: по его словам, такие заведения в американских городах не в диковинку.

«В Америке прекрасно знают, что это такое, и «вениковая терапия» там известна под термином «плэйтца». И я решил, что надо сделать сцену в русской бане, как дань оригиналу», - прокомментировал он этот момент изданию «Газета.ру».

Первые кадры со съемок голливудской «Иронии судьбы» стали доступны летом.
Первые кадры со съемок голливудской «Иронии судьбы» стали доступны летом.

Что же сохранится в американской ленте от нашей «Иронии судьбы», кроме бани и веников? Конечно, путаница с жильем, правда, вместо Москвы и Ленинграда перед зрителями предстанут два похожих города где-то под Бостоном.

Именно здесь, по словам режиссера, в последнее время появилось множество практически идентичных районов с одинаковыми домами, названиями улиц и планировкой квартир, которым также не придает уникальности засилье мебели из Икеи.

Андрей Мягков и Томас Манн в роли Жени/Гриффина
Андрей Мягков и Томас Манн в роли Жени/Гриффина

Расстановка героев в сюжете, судя по анонсам, будет идентична русской версии. Но подборка актеров российского зрителя может удивить. Роль Жени Лукашина, которую в советском фильме сыграл Андрей Мягков, досталась Томасу Манну, известного по фильму «Проект Х: Дорвались» или сериалу «Фарго».

В голливудской версии «Иронии» его будут звать Гриффин.

Барбара Брыльска и Эмма Робертс в роли Нади/Марго Барбара Брыльска и Эмма Робертс в роли Нади/Марго
Барбара Брыльска и Эмма Робертс в роли Нади/Марго

Вместо Нади Шевелевой, роль которой исполняла Барбара Брыльска, будет некая Марго, в которую перевоплотится Эмма Робертс. Она могла запомниться кинозрителям по фильмам «Нерв», «Мы – Миллеры».

Куда как более неожиданными оказался выбор режиссера в пользу актеров, сыгравших «вторых половинок» «Жени» и «Нади». Так, место Ипполита в американской версии займет британец китайского происхождения Льюис Тан (фильм «Мортал Комбат»), а Гали – американка Бритт Робертсон («Земля будущего»).

Голливудский «Ипполит» особенно может удивить российского зрителя
Голливудский «Ипполит» особенно может удивить российского зрителя Фото: АиФ

Будут ли в голливудской версии песни под гитару, заливная рыба и помывка Ипполита-Тана подшофе в душе и в пальто – из анонсов не ясно.

Второстепенные роли в фильме достались и вовсе не слишком знакомых россиянам актерам, которым далеко по узнаваемости до Лии Ахеджаковой (ее, кстати, в американской версии заменит афроамериканка), Александра Ширвиндта и Георгия Буркова

«Такого успеха не будет»

Рейтинг ожидания премьеры новой «Иронии» на «Кинопоиске» уже достиг 93%. Однако отзывы к анонсам уже скептические. Кто-то недоволен кастингом, считая, что Робертс слишком холодная и бесчувственная для роли Гали-Марго, кто-то не верит в талант режиссера. Есть и те, кто считает голливудскую версию чуть ли не осквернением ставшего легендарным советского фильма.

Актеры из старой «Иронии судьбы» тоже не дали предстоящей премьере хороших авансов.

«Не думаю, что будет такой успех и такая заинтересованность людей, как было с нашим фильмом», - поделилась мнением Барбара Брыльска «Федеральному агентству новостей». «Наш проверен годами, его до сих пор любят. А все, что делалось еще раз, всегда ведь выходило почти что плохо», - сказала Валентина Талызина (роль Вали) изданию «Газета.ру». Еще более строга оказалась Лия Ахеджакова, отчитавшая журналистов за то, что они занимаются этим, с ее слов, «дерьмом». «Это ерунда собачья, прекратите», - сказала актриса изданию KP.ru.

Оказывается, в Америке тоже много однотипных квартир. Но хватит ли этого, чтобы провести параллель между советской и голливудской «Иронией судьбы»? Кадр из фильма.
Оказывается, в Америке тоже много однотипных квартир. Но хватит ли этого, чтобы провести параллель между советской и голливудской «Иронией судьбы»? Кадр из фильма. Фото: Киноконцерн «Мосфильм»

Справедливости ради, Вайсберг все-таки ориентирует свою кинокартину больше на американского зрителя. «Я жду от этого проекта, что теперь вся Америка тоже будет в Новый год сидеть перед телевизором», - говорил он журналистам.

Третий пошел

«Про судьбу» - уже третий ремейк «Иронии судьбы». В 2007 году в России вышел новый фильм по мотивам советского кино с практически одноименным названием: «Ирония судьбы. Продолжение». Главными лицами в нем становятся повзрослевшие дети героев оригинального произведения, которые попадут в те же положения. Первые роли в нем сыграли Константин Хабенский, Елизавета Боярская, Сергей Безруков. Из старого состава зрители узнали на экранах постаревших Андрея Мягкова, Барбару Брыльску, Юрия Яковлева.

Константин Хабенский, Елизавета Боярская и Барбара Брыльска в фильме «Ирония судьбы. Продолжение». Кинокадр.
Константин Хабенский, Елизавета Боярская и Барбара Брыльска в фильме «Ирония судьбы. Продолжение». Кинокадр.

Интересно, что сценарист фильма, писатель Алексей Слаповский, когда ему поступило предложение поработать над ремейком, сначала ужаснулся и сказал «Ни за что! Это – святое, трогать нельзя!». Тем не менее тронули, и новая версия оказалась успешной. Фильм был признан самым кассовым в прокате в России и СНГ в 2008 году, собрав почти 50 млн долларов.

Однако первая, «ламповая!» «Ирония судьбы» 1975 года от режиссера-легенды Эльдара Рязанова по-прежнему возглавляет рейтинги любимых новогодних фильмов Россиян.

Оцените материал
Оставить комментарий (0)

Топ 5


Самое интересное в регионах