Как Сегаль стал Сегалевым?
Около железнодорожной платформы Озерки есть улица, которую называют то Сегáлевой, то улицей Сегалева. Чаще используется вариант улица Сегалева.
«На примере этой улице мы видим характерные ошибки, связанные с эпохой бюрократизации русского языка. Когда мы говорим или пишем «улица Сегалева», мы допускаем сразу две ошибки. Первая – это инверсия (статус улицы в данном случае должен употребляться после названия), вторая – ударение. И это – следствие первой ошибки, - говорит член Топонимической комиссии Петербурга Алексей Ерофеев. - Дело в том, что улица с конца позапрошлого века носит имя богатого землевладельца Матвея Эдуардовича Сегаля, торговавшего участками в Озерках, в Сосновке, в Лигове… Всюду были улицы или проспекты, носившие его имя. Причем в Лиговке была улица Сегаля (не сохранилась), а в Сосновке – проспект Сегаля (ныне проспект Раевского).
Эти проезды были названы в родительном падеже – имени Сегаля. В Озерках был применен традиционный для того времени вариант с притяжательным прилагательным – Сегáлева улица.