Только за первое полугодие нынешнего года Петербург посетило 500 тысяч гостей из Китая, в Москве эта цифра приближается к 1 миллиону. Корреспондент SPB.AIF.RU встретился с гидами-переводчиками китайского направления и узнал о причинах такого интереса со стороны восточных соседей, а также тонкостях профессии экскурсовода.
Виктория Баргачева, председатель Санкт-Петербургской ассоциации гидов-переводчиков китайского языка:
– Я начала работать в 2001 году, когда наши страны подписали соглашение о безвизовых списках и китайский поток только набирал обороты. В последнее время этот рост увеличился и в связи с ростом доходов у населения. Сформировался класс, который может позволить себе выехать за границу – 10-15 лет назад только очень состоятельные жители КНР могли себе позволить такую роскошь! Путешествие в Россию на 8 дней обходится китайскому туристу в 1,5 тысячи долларов, включая перелеты, гостиницу, экскурсии, питание.
Интересно, что у разных китайцев совершенно разные культурные коды. Материковые – несдержанные, чересчур эмоциональные, часто как дети малые. Не поели, устали – все плохо, и плохо настолько, что они готовы орать. Или надо 10 минут ждать карточку от номера – трагедия вселенского масштаба! Хотя есть и другая сторона этой медали – проявление радости. Типичная картина: впервые увидев Медного всадника, многие от восторга пускаются в пляс или запевают песню. Жители Тайваня – самые окультуренные, с книжечками, любят все записывать, узнавать новое. Гонконг – сдержанные, китайские англичане, лучшая экскурсия для них – если их никто ни трогает.
Среди русских существует большое количество мифов насчет китайцев: что они такие бедные, покорные. Ничего подобного! Да, китайцы ощущали себя на протяжении последних ста лет державой униженной. Но Китай меняется, он встал с колен. И теперь они ясно говорят: никто не имеет права больше диктовать нам условия. Много недопонимания между нами происходит в сфере бизнесе. Для китайских предпринимателей, например, нормально обмануть при сделке. Отсутствует понятие о равноправных отношениях. Русским, считаю, нужно давно научиться относиться к ним трезво и прагматично.
Яна Савицкая, Санкт-Петербург:
– Десять лет назад я принимала летом по 6-8 групп в месяц, и сейчас принимаю столько же. Другое дело, что выросло число экскурсоводов. В середине нулевых на весь Петербург нас было около 80. Сегодня – 250.
Китайцы – это групповые туристы. Индивидуальных путешественников почти не встретишь. Для них важно, чтобы их направляли и опекали. Обычно в группе 30-40 человек. В Петербург они приезжают из Москвы, на 2-3 дня.
Основные впечатления у китайцев от Петербурга – «Какой широкий, просторный, ухоженный город! Вы так бережно относитесь к своему, у нас бы в Шанхае или Харбине давно все это перестроили». Или такое характерное высказывание – «Ох, как у вас земли свободной много, и на ней ничего нет. Вот мы бы развернулись, дай только волю!».
Основные стереотипы о России и русских – все мы на одно лицо. А еще все мы курим, пьем водку и постоянно ходим в ночные клубы. Нам бесплатно раздают квартиры, правительство платит деньги за каждого ребенка, и вообще живем мы в шоколаде. Большинство воспринимают Россию как Советский Союз, не зависимо от того, что произошло в 1991 году.
Сытый китаец – добрый китаец. Если голодный – никакие вопросы с ним решить нельзя. Хорошо поесть, а также приятно провести время за столом, для них очень важно. Они говорят – «Вот у вас за столом все так официально – нож, вилка, салфетка, галстук, лица кислые, не расслабиться. То ли дело у нас!» Для них еда – это расслабление и общение.
Чему следует поучиться у китайцев? Их сплоченности, конечно. Они всегда друг за друга. Они не Иваны не помнящие родства. И не объединяются только в минуту большой опасности, как мы. Китаец никогда не чувствует себя брошенным, за ним вся миллиардная мощь его народа.
Аюша Цырендоржина, Москва:
– Главная причина интереса китайских туристов к России – наша совместная история, не одно поколение китайцев выросло на советской культуре. Они сегодня лучше нас поют русские песни, которые мы забыли: в любом караоке-клубе вы найдете 2 листа русских песен, которые остаются хитами. Хорошо знают наши фильмы – «А зори здесь тихие», «Москва слезам не верит». Прекрасно разбираются в литературе: Горький, Шолохов, Островский.
Китайцы часто говорят: «Как вам повезло с президентом!». Владимир Путин имеет прекрасный имидж в Китае. О нем показывают замечательные документальные фильмы. Когда я была в КНР на стажировке в середине нулевых, там, например, постоянно крутили песню – «Такого как Путин». При этом в России она как-то прошла мимо меня.
Туры средней категории для китайских гостей в Москве включают посещение Красной площади, Кремля, Оружейной палаты, Алмазного фонда, обзорную экскурсию по городу, Третьяковскую галерею, Пушкинский музей. Также они любят посмотреть Воробьевы горы, парк Победы, Арбат, ВДНХ.
В Москве нелегалы-китайцы фактически захватили рынок гидов. Они нещадно перевирают российскую историю. Чего только не наслушаешься, находясь рядом. Самые расхожие байки – Москву строили не только русские, но и китайцы, это увековечено в названии – «Китай-город». Храм Василия Блаженного назван в честь охранника Ленина. На крестах православных храмах изображен полумесяц в честь победы русских над исламом, с тех пор магометане в России находятся в угнетенном состоянии. Царь-колокол расколот, потому что-то пьяный Петр I выстрелил в него из Царь-пушки. Русские очень медлительные, туго соображают, поэтому у них такая экономика. А еще русские мужики много пьют, поэтому современные русские женщины предпочитают китайцев. И вообще – на русской земле раньше жили китайцы.
Для китайцев нет вопросов – «в чем смысл жизни?» или «быть или не быть?» Они давно нашли для себя смысл жизни. Для них главное – это состояться, поднять детей и достойно проводить родителей. Все просто. Копаться в себе, витать в облаках, читать Бердяева или Ницше, и в то же время позволять своему ребенку или близкому плохо есть или не иметь крыши над головой – это не их история. Они всегда отдадут предпочтение решению самых насущных вопросов.
«Туристы-террористы». Как Барселона «объявила» войну гостям города 
Дешёвые берега: где будем отдыхать? 
«Призрак старца». За что Юсуповский дворец попал в топ мест темного туризма 
Кругосветка за две зарплаты. Как петербуржец обогнул земной шар