Правильно ли говорить «одолжи мне денег»?
Как точнее сказать: «одолжи мне денег» или «займи мне денег»? Г. Динарова, Колтуши
Отвечает филолог Мария БЛАЖНОВА:
- Литературное значение глагола «одолжить» - «дать в долг, взаймы». Одолжи мне пятьсот рублей. Где бы одолжить червонец до зарплаты? Кроме того, в словарях зафиксировано разговорное значение этого глагола - «дать во временное пользование».
У глагола «занять» литературное значение «взять на время, взаймы». Занять денег на покупку механического паука. Дуся с мелким жемчугом заколку/У подруги заняла. Жаров, Варя Одинцова.
Фраза «займи мне» в значении «дай в долг, одолжи» - распространённая ошибка.
Такая же частая ошибка - нелепое словосочетание «холодный кипяток». Кипяток по словарному определению - кипящая или только что вскипевшая горячая вода. Вода, доведённая до кипения, но уже остывшая, называется кипячёной. Выражение «крутой кипяток» - областное. Так в некоторых диалектах называли только что вскипевшую воду, самую горячую.
Наверное, каждому приходилось слышать и ошибочный вопрос: «Вам порезать?» при покупке колбасы в магазине. Хотя порезать можно лишь по оплошности палец, а колбасу (как и другие продукты) нарезают.
Часто не замечают в разговорной речи и разницы между глаголами «надеть» и «одеть». «Надеваем» мы что-то на себя, а «одеваем» кого-либо. Надеваем одежду, одеваем - Надежду.
Как появилось слово «электричество»? 
Какая разница между пожарным и пожарником? 
Почему продукцию ВАЗа называют «Жигулями» или «Ладой»? 
Как появилось слово «искусственный»? 
Севильский узник