aif.ru counter
225
Рейтинг вопроса
0
+ -

О чем говорит выбор слов при разговоре?

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 14. Аргументы и факты - Петербург 03/04/2013 Сюжет Родная речь
Категория:  Архив Вопрос-ответ из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 14 03/04/2013

Отвечает филолог Мария Блажнова:
- Именно этот вопрос поставлен в статье знаменитого польского лингвиста Анны Вежбицкой: «Понимание культур через посредство ключевых слов». В этой статье автор пытается сравнить англосаксонскую и русскую культуру, сравнивая самые популярные слова английского и русского языков. Вежбицкая обнаруживает, что в русской культуре, по сравнению с англосаксонской, более популярны резкие, безоговорочные суждения, такие слова как «дурак», «глупый», «идиот», «страшно» и «ужасно». Частотность употребления этих слов в русском языке во много раз превышает частотность их использования в английском.

Однако не всё так печально. Далее Вежбицкая обнаруживает, что частотность английского слова «хоумлэнд» - родина, по сравнению с русским словом «родина», крайне низкая. Из этого следует, что слово «родина» крайне важно для нашей культуры. Кстати, как и слово «правда», которое так же весьма популярно в русском языке, тогда как английское «truth» - «правда» не может этим похвастаться.

В русской культуре особенно важную роль играют слова «судьба», «душа» и «тоска», вокруг них, по мнению исследователя, организованы целые области культуры. Например, слово «судьба» приводит к таким словам, как «суждено», «смирение», «участь», «жребий», «рок», к таким сочетаниям, как «удары судьбы», к устойчивым выражениям вроде «ничего не поделаешь» и многочисленным пословицам.

 

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно


Загрузка...

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах