Разговор… на пальцах. Сурдопереводчики слышат тех, кто не говорит ни слова

31 октября в России будет отмечаться День сурдопереводчика. Это особая профессия, по сути — образ жизни. Такие специалисты — не просто посредники в общении между глухими людьми и остальным миром. Их задача — добиться глубокого понимания между сторонами, передать точность фразы, интонацию и эмоции.

В Петербурге свыше 17 тыс. слабослышащих и глухих. Как услышать тех, кто не произносит ни слова? Где можно выучить язык жестов? Какими качествами должен обладать настоящий профессионал своего дела? Об этом spb.aif.ru рассказала переводчик русского жестового языка, актриса-диктор Ангелина Белостоцкая.

Превратить слова в жесты

— Ангелина, как вы пришли в эту профессию?

— Я выросла в семье слабослышащих родителей, так что уже с семи лет стала учить жестовый язык (один жест — одно слово. — Ред.). Постепенно освоила дактилологию — именно с её помощью глухие говорят на языке страны, где живут.

Чтобы работать в этой сфере, нужно образование, поэтому я прошла курс в профильном Межрегиональном центре реабилитации в Павловске, там и получила диплом сурдопереводчика. Следующей ступенью стал Педагогический университет им. Герцена и степень бакалавра на факультете дефектологии, курсы повышения квалификации в ГИТИСе. В итоге уже более двадцати лет помогаю людям с проблемами слуха. Перевожу устную речь на русский жестовый язык и обратно, чтобы глухим и слабослышащим было комфортно общаться с собеседниками. Иногда это синхронный перевод — сразу вслед за спикером, иногда последовательный. Необходимо понимать и культуру глухих людей, чувствовать нюансы взгляда и движений.

— А где, в каких сферах нужна такая помощь?

— Везде! Любая ситуация, с которой может столкнуться неслышащий человек, требует участия сурдопереводчиков. Они представляют интересы людей с недостатками слуха в больницах, судах и нотариальных конторах, помогают зрителям в театрах, находятся рядом в школах, реабилитационных центрах и других учреждениях. Труд сурдопереводчиков используется и в некоторых храмах, где на язык глухих переводят речь священника. Радио- и телепередачи, телефонные разговоры, производственные совещания — всё это недоступно глухому человеку, если ему не помочь.

В основном такие специалисты работают от Всероссийского общества глухих. И если человеку нужна поддержка, он может туда обратиться. По закону в России глухие могут воспользоваться 84 часами бесплатного перевода в год. Но этого недостаточно — во многих странах даётся до 120 часов в год и больше.

Искусство на языке жестов. Как в Петербурге снимают фильмы для глухих Подробнее

Все роли — сразу

— Вы переводите не только индивидуально или для небольших групп, но и на лекциях, конференциях. В аудитории могут быть сотни человек, а в повестке разные темы. Как добиться, чтобы все поняли, о чём речь?

— Самое главное — перевести смысл. Поэтому если перевожу на конференции, всегда прошу, чтобы мне заранее выслали тезисы, смотрю незнакомую лексику, термины. А если не знаю, как их грамотно показать, — консультируюсь. Важно пополнять свой багаж, потому что постоянно появляются новые слова — неологизмы, в том числе иностранные, а с ними и жесты. Хорошо, что сейчас везде интернет, соцсети, и общения у глухих стало намного больше. Как между собой, так и с внешним миром.

— Вы ещё являетесь и актрисой-диктором в уникальном учреждении — Театре глухих. Как строится общение между зрителями и артистами?

— Такой театр — единственный в городе, в этом году ему исполнилось 10 лет. Это очень важная инклюзивная площадка, где коммуникация соединяется с искусством. Актёры, режиссёры, сценаристы, художники, видеографы, фотографы, швеи, рабочие сцены, которые здесь трудятся, — не слышат, а основным языком постановок является русский жестовый (РЖЯ). При этом программа самая разнообразная. В репертуаре художественное слово, жестовая песня, пантомима, хореография и буффонада, что очень нравится публике.

— Вы сотрудничаете с театром уже 9 лет. Как это выглядит в реальности?

— Артисты на жестовом языке играют спектакль, а я сижу на первом ряду с микрофоном и голосом перевожу их реплики для слышащих зрителей, которых с каждым годом всё больше. При этом нужно передать глубину текста, образность, менять интонации, голоса — мужской и женский, молодой и старый. По сути, исполнять все роли сразу.

Театр без барьеров. Где в Петербурге играют «особенные» актёры? Подробнее

Видела каждый жест

— Вы принимаете участие в ещё одном необычном проекте — сопровождаете глухих женщин во время родов. Как возникла такая идея?

— Вышло случайно. Два года назад директор театра Владимир Бочаров попросил меня приехать в роддом № 10. Там рожала глухая женщина, и требовалась помощь. Честно говоря, сначала я ничего не поняла, даже подумала, что зря еду, но всё оказалось очень серьёзно.

Дело в том, что для глухих женщин роды — двойное испытание, они боятся, что не поймут врачей. Можно читать по губам, но медики в масках, и ничего не видно. Доходило до того, что команды писали на бумажках, однако это вызывало проблемы. Поэтому главврач «десятки» Лада Иванова и её команда решились на смелый шаг — обратились в Театр глухих и попросили прислать сурдопереводчика. Выбор пал на меня.

— Но как ваша помощь стала началом большого проекта, который успешно распространяется не только в Петербурге, но и всей стране?

— Тогда моей подопечной была Нина Екимова. Она стала первой в городе, кто решился на роды с сурдопереводом. Нина глухая, совсем не слышит звуки, что не помешало ей и мужу Сергею, тоже инвалиду по слуху, построить большую и дружную семью. Когда мы встретились, Нина рожала уже восьмого и девятого ребёнка. Я присутствовала в палате, она видела каждый мой жест, понимала команды, и всё прошло прекрасно — родились близнецы. Им сразу провели аудиотест, который подтвердил — слух у мальчиков полностью сохранён, кстати, как и у всех детей семьи Екимовых. Причём глухие не слышат, закричал малыш или нет, и я была первой, кто «сказал» Нине об этом. Надо было видеть глаза матери — от радости плакали все, даже врачи.

— То есть удачный эксперимент подтолкнул специалистов к дальнейшим действиям?

— На базе нашей работы в роддоме подготовили новый, более масштабный социальный проект «Мы вас слышим», призванный помочь женщинам с особенностями здоровья.

В свою очередь для докторов провели курс по базовым основам жестового языка. Знаю, что эта инициатива, как одна из передовых и эффективных, была представлена на стенде Петербурга в рамках выставки «Россия» на ВДНХ. Ну а Нина и Сергей стали «Семьёй года» и в благодарность докторам назвали своего десятого ребёнка, дочку, Ладой. В честь главного врача роддома № 10 Лады Ивановой.

— Сейчас везде ИИ. На его базе активно развиваются распознающие жесты технологии. Насколько они могут заменить живого специалиста?

— Искусственный интеллект имеет много плюсов, но он не учитывает нюансы общения глухих. Слышащие люди думают, что жест — это просто знак. Однако глухим важно видеть лицо переводчика, его мимику, движения, которые дополняют информацию. ИИ не передаст эмоции, не уточнит, не прочитает по глазам. Если сурдопереводчик что-то не понял, он может попросить повторить, объяснить. Робот этого сделать не в силах. Он лишь хорошее дополнение, но не альтернатива. Сурдопереводчика он не заменит никогда.

«Понять смысл». Как глухие дети снимают сериал и помогают сверстникам Подробнее