Теперь Дмитрий Пучков озвучивает мультфильмы, сериалы и даже замахнулся на «большое» кино. Представленная им на днях версия картины Гая Ричи «Рок-н-ролльщик» имела шумный успех. В Москве и Питере Гоблин читал «от автора» в микрофон, переводя реплики прямо по ходу действия.
- Ходят слухи, что вы - «самопальный» переводчик. А кем всю жизнь работали?
- Профессий сменил много. Я трудоголик, а семье нужны деньги, вот так все прагматично! В «органах» служил пять лет. Начал простым милиционером, закончил старшим оперуполномоченным. Немецкий язык выучил в школе, английский - самостоятельно.
Я и раньше переводил фильмы, хотелось «восстановить справедливость». Ведь даже у самых талантливых синхронистов это получалось не всегда блестяще. Смотрел, понимая, о чем на самом деле говорят герои, и диву давался. А уже когда появились компьютеры, взялся за хобби с новыми силами! Привел в порядок «Бешеных псов» и «Криминальное чтиво» Тарантино. За что и получил по полной программе. Многие возмущались: «Зачем ты это сделал? Нам нравилось как раньше! А ты не умеешь шутить!». Тут как раз вышел «Властелин колец», и я решил доказать, что шутить умею. К моему удивлению, никто не понял, что это пародия на плохой перевод. Это было расценено как «наш ответ Голливуду».
- Сейчас вы делаете «синхронные» переводы картин прямо в зале. Как возникла идея?
- Случайно. Года три назад проделал это с мультфильмом «Отряд Америка: Всемирная полиция». Он имел успех и собрал в кассах приличную сумму. То же самое делаем теперь с новой картиной Гая Ричи «Рок-н-ролльщик». Показываем фильм с оригинальным звуком, а я бодро наговариваю перевод в микрофон.
- Вы пропадаете на работе. Что делаете, когда хочется отдохнуть?
- Глобальный отдых - путешествия. Стараюсь уезжать из Питера два раза в год. А отдыхать локально хожу в спортзал. Ведь компьютер - такая зараза! Думаешь, сейчас зайду только почту проверить… Глядь, уже пять часов прошло. Умственная работа, на мой взгляд, обеспечивает стремительное «угасание» организма.
Гоблин: «Не бегите из страны» 
Отпечаток личности автора. Маринина о популярности и работе в удовольствие 
«Автор никому ничего не должен». Елена Михалкова – о детективах и «Шерлоке» 
«Будьте нормальными!» У «сетевых» фриков есть свой врач
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть