aif.ru counter
72
Рейтинг вопроса
0
+ -

Почему нарушают запреты?

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 25. Аргументы и факты - Петербург 19/06/2013 Сюжет Родная речь
Категория:  Архив Вопрос-ответ из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 25 19/06/2013

Отвечает филолог Мария БЛАЖНОВА:

- Интересные способы решения этой проблемы предложены в книге «Путешествие в слово» лингвиста Эдуарда Вартаньяна. Во-первых, стоит раз и навсегда отказаться от канцелярской категоричности и вместо предписания «не курить», например, вывесить лаконичное: «У нас не курят». То же касается и предупреждающих надписей на автотрассах, которые станут гораздо эффективнее, если избавятся от казённого тона. Например, на горных тропах Таджикистана можно встретить такую надпись: «Путник! Будь осторожен! Помни, что ты здесь, как слеза на реснице!» На некоторых зарубежных трассах плакаты-щиты предупреждают: «Водитель, помни: бог не создал для человека запасных частей», «Снизьте скорость, у нас нет больницы!» В крошечном государстве Люксембург в ходу традиционная шутка: «Не превышайте скорость. На повороте вылетите или во Францию, или в Западную Германию». На въезде в один из французских городов на столбе укреплено следующее напоминание: «Если вы через наш город будете ехать со скоростью 60 километров в час, у вас будет возможность ознакомиться с нашей новой тюрьмой; скорость свыше 80 км приведёт вас в нашу больницу; если же вы превысите 100 км в час, будете иметь удовольствие покоиться с миром на нашем кладбище». Нужно, однако, заметить, что российским лихачам цифры показались бы несколько заниженными… В США дороги украшают плакаты с надписями: «Запомните: телеграфные столбы наносят вред вашим автомобилям только в порядке самозащиты» (Нью-Йорк, автострада у въезда на Лонг-Айленд). А на автостраде номер 80 автомобилистов встречает такое предупреждение: «Будьте осторожны за рулём! Ад не заполнен и наполовину!» Меткое слово всегда привлечёт нужное внимание, так что лингвисты советуют официальным лицам чаще применять творческую фантазию.

 

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно


Загрузка...

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах