Санкт-Петербург, 10 сентября – «АиФ-Петербург». Компания «Эго Транслейтинг», которая занималась переводом скандальных табличек с указанием адреса на английский язык, не в курсе штрафов, которые запланировал Смольный.
Как сообщили SPB.AIF.RU в компании, сейчас «Эго Транслейтинг» совместно с Комитетом по печати и взаимодействию со средствами массовой информации, а также с Комитетом по туризму и СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы» разрабатывает единую систему передачи наименований улиц города на иностранный язык.
«Совместные совещания в Администрации Санкт-Петербурга прошли в конструктивном русле, и все участники нацелены на эффективную работу», - отметили в пресс-службе компании.
«В ряде текущих формулировок в СМИ содержатся некорректные выводы, однако до полного завершения проекта Компания не дает комментариев по данным запросам», - добавили в «ЭГО Транслейтинг».
Напомним, накануне саммита G20 в Петербург установили указатели, переведенные на английский язык с ошибками. Дом молодежи превратился в «Dom Youth», а клинику им. Пирогова перевели как «Clinic them. Pirogov». Правда сейчас ошибки в названиях уже исправили. Тем не менее, на 11-ой линии Васильевского острова есть табличка, на которой Большой проспект перевели как «Bolshoy avenue» а пассажирский терминал «Английская набережная» значится как «The passenger terminal «Promenade des Anglais» .
Торговля осталась «без двигателя» 
Павел Дуров рассказал, как сделать жизнь в Петербурге лучше 
Газоскрёб. Власти дали «добро» на строительство штаб-квартиры «Газпрома»
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть