Санкт-Петербург, 15 апреля — АиФ-Петербург. Комментатор и главный редактор спортивных телеканалов «НТВ-Плюс» Василий Уткин недоволен уровнем подготовки переводчика главного тренера «Зенита» Андре Виллаша-Боаша.
«С таким переводчиком, как у нового тренера «Зенита», ничего особенно нового донести до игроков нельзя. Он, во-первых, с ошибками переводит – это мне говорили люди, хорошо знающие португальский язык и слышавшие послематчевые интервью. Во-вторых, он очень средне знает футбольную терминологию», - поделился своим мнением Уткин в эфире радиостанции «Эхо Москвы».
По мнению комментатора, руководству «Зенита» следовало бы подыскать более подкованного в футболе человека, чтобы он мог ясно передавать мысль тренера футболистам. Кроме того, Уткин заявил, что резкий взлет «Зенита» он считает не эффектом от прихода нового тренера, а следствием ухода Спалетти. «После его отставки команда раскрепостилась», - считает Василий Уткин.
Трудности перевода. Не всем тренерам удавалось ладить с игроками «Зенита» 
Виллаш-Боаш об игре с «Амкаром»: «Это был трудный и тяжелый матч» 
Вилаш-Боаш оштрафован по итогам матча «Зенит» - «Крылья Советов» 
Привет, Андре! Чем необычен Виллаш-Боаш для петербургского «Зенита» 
Фанаты передали новому тренеру «Зенита» манифест «Селекция-12»
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть